1
00:00:01,166 --> 00:00:03,208
[synthwave musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,291
[musik slutar]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

5
00:00:15,708 --> 00:00:16,750
[papper prasslar]

6
00:00:17,708 --> 00:00:18,916
[väskan prasslar]

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,500
-[papper prasslar]
-[kuslig musik]

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,083
[kassa piper]

9
00:00:51,625 --> 00:00:52,666
[pip fortsätter]

10
00:00:54,666 --> 00:00:56,333
[mynt klirrar]

11
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
[otydlig viskande]

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,208
[kassa piper]

13
00:01:03,875 --> 00:01:06,208
[otydlig viskande]

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,125
[kassa piper]

15
00:01:19,500 --> 00:01:20,541
[viskning fortsätter]

16
00:01:33,541 --> 00:01:34,708
[lätt klick på]

17
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
-[musiken fortsätter]
-[lätt klick på]

18
00:01:56,791 --> 00:01:57,916
[vatten rinner]

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
[musiken fortsätter]

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
[kvinna viskar
på främmande språk]

21
00:02:37,416 --> 00:02:39,916
[otydlig viskande]

22
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
[spottar]

23
00:03:01,791 --> 00:03:04,500
[kvinna ber
på främmande språk]

24
00:03:06,750 --> 00:03:07,791
Amen.

25
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
[kamin klickar]

26
00:03:15,666 --> 00:03:18,208
[musik bygger]

27
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
[tomat pops]

28
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
[knäppa]

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,166
[blod droppar]

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,916
[andas tungt
och skriker]

31
00:03:54,125 --> 00:03:55,958
[stönande]

32
00:04:04,125 --> 00:04:05,625
[skriker av smärta]

33
00:04:07,250 --> 00:04:08,416
[vattenrullar]

34
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[andas oregelbundet]

35
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
[stönande]

36
00:04:43,875 --> 00:04:45,541
[musik bleknar]

37
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
[fåglarna kvittrar]

38
00:04:55,333 --> 00:04:56,958
[mjuk musik]

39
00:04:59,666 --> 00:05:01,375
[kvinna nynnar]

40
00:05:19,250 --> 00:05:21,166
[sjunger på främmande språk]

41
00:05:32,500 --> 00:05:33,541
[vatten häller]

42
00:05:46,625 --> 00:05:47,666
[kokande gryta]

43
00:05:50,791 --> 00:05:51,833
[slurpar]

44
00:05:55,541 --> 00:05:56,583
[musiken fortsätter]

45
00:06:38,875 --> 00:06:40,208
-[lärare] I mitten,
-[musiken bleknar]

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,458
det är riktigt bra.

47
00:06:41,625 --> 00:06:42,833
Och vik den på mitten.

48
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Och glöm inte att lägga lite
lite vatten runt omkring

49
00:06:45,500 --> 00:06:47,333
-kanterna, okej?
-[otydligt pladder]

50
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Det ser bra ut, Lily,
det är trevligt.

51
00:06:49,833 --> 00:06:51,583
Lite tunt, eller hur?
Låt mig lägga till detta...

52
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Perfekt.

53
00:06:53,583 --> 00:06:55,083
Ella, hur går det?

54
00:06:55,250 --> 00:06:57,500
Det är bra. Det är trevligt. Okej.

55
00:06:58,500 --> 00:07:01,416
Och... Jag vill se de fem
dumplings

56
00:07:01,583 --> 00:07:03,166
åtminstone för var och en av er.

57
00:07:03,458 --> 00:07:04,625
-Det är bra.
-[mjuk musik]

58
00:07:04,791 --> 00:07:07,750
Och över tummen...
och nypa.

59
00:07:08,625 --> 00:07:10,958
Ja, det är lite knepigt,
är det inte? Låt mig se det.

60
00:07:11,875 --> 00:07:14,000
Bra. Mycket bra.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,750
-[splat]
-[skratt]

62
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
Belyanik, kontoret.

63
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Nu.

64
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
[skratt fortsätter]

65
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
[tråkigt skratt]

66
00:07:34,458 --> 00:07:35,500
[musik bleknar]

67
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
[otydligt prat i bakgrunden]

68
00:07:46,333 --> 00:07:48,750
[fotsteg närmar sig]

69
00:07:51,916 --> 00:07:53,041
[lärare suckar]

70
00:08:11,666 --> 00:08:12,833
[kvinna] Jag har badet igång.

71
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
[tjej] Vad äter vi?

72
00:08:14,541 --> 00:08:16,625
-[kvinna] Tonfiskpasta.
-[tjej] Och vitlöksbröd?

73
00:08:16,791 --> 00:08:17,833
Hmm?

74
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
Usch. Kan vi inte äta först?
Jag svälter.

75
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
[kvinna] Bath, Mattia.

76
00:08:22,875 --> 00:08:23,916
[operamusik]

77
00:08:24,708 --> 00:08:27,916
Ditt andra alternativ är
rengöring av kylen.

78
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
Blunda.

79
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Åh, mina ögon!

80
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
Mina ögon, du blev tvålig
vatten i dem.

81
00:08:44,875 --> 00:08:46,666
- Åh...
-Ah...

82
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
Lär dig...

83
00:08:56,250 --> 00:08:57,916
-[stänk]
-[kvinna skriker]

84
00:08:58,208 --> 00:08:59,583
[båda skriker]

85
00:09:00,166 --> 00:09:03,000
-[stänk]
-[fliftar] Åh!

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
-[Mattia] Vad gör du?
-Ah!

87
00:09:10,625 --> 00:09:12,458
Inga! [skriker]

88
00:09:15,875 --> 00:09:17,833
Herregud.

89
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
[smooching]

90
00:09:41,333 --> 00:09:42,375
[musik slutar]

91
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
[avlopp gurglande]

92
00:09:47,541 --> 00:09:48,708
[gurglande slutar]

93
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
[gurglande återupptar]

94
00:10:07,750 --> 00:10:09,583
[dämpad undervattensmiljö]

95
00:10:18,500 --> 00:10:19,541
[fliftar]

96
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
[lätt stänk]

97
00:10:36,500 --> 00:10:38,166
[mjuk musik]

98
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
[musik bleknar]

99
00:10:46,541 --> 00:10:47,583
[gnugga]

100
00:10:48,541 --> 00:10:49,833
[lätt stänk]

101
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
[mjukt grymtande]

102
00:10:56,166 --> 00:10:57,458
[stänk]

103
00:10:57,791 --> 00:10:59,875
-[kokande gryta]
-[sjunger på främmande språk]

104
00:11:18,208 --> 00:11:19,458
[kuslig musik]

105
00:11:25,708 --> 00:11:26,750
[svag operasång]

106
00:11:30,750 --> 00:11:31,833
[duns]

107
00:11:34,958 --> 00:11:36,791
[kvinna] Skulle du vilja
ta lite fikonmarmelad?

108
00:11:36,958 --> 00:11:38,291
-[tjej] Mm-hmm.
-[kvinna] Ja?

109
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
Kan du smaka på det?

110
00:11:48,000 --> 00:11:49,666
-[tjej] Tyvärr.
-[kvinna 2] Åh...

111
00:11:50,208 --> 00:11:53,083
Så oförskämd. Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

112
00:11:53,250 --> 00:11:56,083
Titta, jag ska ha en av dem
fikonmarmeladen, tack.

113
00:12:00,041 --> 00:12:01,750
-[musiken fortsätter]
-[svag operasång slutar]

114
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
-[motorn går]
-[kvinna talar
främmande språk i radio]

115
00:12:05,125 --> 00:12:06,166
-[nycklar klirrar]
-[motorn stannar]

116
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
[gnugga]

117
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
[andas tungt]

118
00:12:35,291 --> 00:12:37,583
Nej... Nej...

119
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
[skriker]

120
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
[stönande]

121
00:12:44,958 --> 00:12:46,625
[musik intensifieras]

122
00:12:51,500 --> 00:12:53,125
Mamma... [gråter]

123
00:12:56,500 --> 00:12:57,583
-Mamma.
-[musiken bleknar]

124
00:12:58,041 --> 00:13:00,125
[man talar in
främmande språk på högtalare]

125
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
[Mattia] Yuma!

126
00:13:06,083 --> 00:13:07,875
-Ha!
-[Yuma] Hittade det.

127
00:13:08,375 --> 00:13:09,916
-Ättiksgurka?
-Ja.

128
00:13:10,208 --> 00:13:11,666
Och nu behöver jag
en vaniljglass.

129
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
Usch...

130
00:13:32,708 --> 00:13:36,375
[Mattia] Åh! Mamma, mamma, mamma!
Mamma?

131
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
Hittade det! Pasta ikväll igen?

132
00:13:42,916 --> 00:13:44,666
[mannen på högtalarna fortsätter]

133
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Hmm...

134
00:13:50,750 --> 00:13:51,791
[mjuk musik]

135
00:14:14,291 --> 00:14:15,333
[musik bleknar]

136
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
[varukorg skramlar]

137
00:14:17,458 --> 00:14:19,041
[Yuma skrattar]
Hej, var försiktig.

138
00:14:24,208 --> 00:14:25,875
Baksäte! Jag fick fronten.

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
[dörren stängs]

140
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
-Yuma!
-Hm?

141
00:14:33,458 --> 00:14:34,583
[Mattia] Okej då.

142
00:14:37,125 --> 00:14:38,750
Varför tar du så lång tid?

143
00:14:39,375 --> 00:14:42,125
Kom igen, jag vill åka hem. Yuma!

144
00:14:45,208 --> 00:14:47,500
-[bildörren öppnas]
-Äntligen!

145
00:14:49,041 --> 00:14:50,083
Hmm.

146
00:14:57,875 --> 00:15:01,875
Mamma, vad gör du
står där? Vi måste gå.

147
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
[tutar]

148
00:15:05,291 --> 00:15:07,833
Ha tålamod,
vi kommer tillbaka i tiden.

149
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
Hjälp din mamma om du vill
gå snabbare.

150
00:15:12,000 --> 00:15:13,750
-[stönar] Mamma, vad är du--
-[dörren stängs]

151
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Mamma?

152
00:15:20,583 --> 00:15:21,625
[mjuk musik]

153
00:15:25,625 --> 00:15:26,666
Mamma?

154
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Mamma?

155
00:15:32,416 --> 00:15:33,458
Yuma.

156
00:15:36,666 --> 00:15:38,583
Yuma. Yuma!

157
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
[musik bleknar]

158
00:15:49,791 --> 00:15:52,041
[föremål slamrar]

159
00:16:03,375 --> 00:16:04,416
Mattia...

160
00:16:08,708 --> 00:16:13,625
Allt jag vill göra är att säga ja,
att du ska stanna hos mig.

161
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
[Mattia] Jag känner henne inte ens
ordentligt...

162
00:16:23,375 --> 00:16:27,791
[Yuma] Jag vet... men...
hon är din anhöriga.

163
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[Mattia]
Det är helt enkelt inte vettigt.

164
00:16:31,458 --> 00:16:32,875
Varför valde inte mamma dig?

165
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
[Yuma] Älskling,
hon valde inte någon.

166
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
jag--

167
00:16:40,333 --> 00:16:44,041
Jag kan bara inte garantera att jag kommer att göra det
kunna finnas där för dig som
du behöver.

168
00:16:44,208 --> 00:16:45,750
[Mattia] Det behöver jag inte vara.

169
00:16:46,375 --> 00:16:48,791
Ser du inte att jag vill
finnas där för dig.

170
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Och... om du går och lämnar mig

171
00:16:51,625 --> 00:16:54,458
då går jag och har
en AVF-bebis också.

172
00:16:54,875 --> 00:16:55,916
[lätta skratt]

173
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
[Yuma skrattar]
Jag tror att du... du menar IVF?

174
00:16:59,541 --> 00:17:01,291
[Mattia] Åh, vad som helst.

175
00:17:06,750 --> 00:17:08,166
[Yuma] Mattia...

176
00:17:08,750 --> 00:17:10,375
vad gör du här nere?

177
00:17:19,250 --> 00:17:21,583
Mamma-- Mamma vill att jag ska städa
kylskåpet.

178
00:17:28,458 --> 00:17:31,041
[bil tutar]

179
00:17:43,958 --> 00:17:45,541
[mjuk jazzmusik]

180
00:17:55,625 --> 00:17:56,666
[musik bleknar]

181
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
[talar främmande språk]

182
00:18:03,666 --> 00:18:05,833
Gå nu och byt om.
Hon kan vänta.

183
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
[knacka på dörren]

184
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
[dörren öppnas och gnisslar]

185
00:18:15,666 --> 00:18:17,791
[djupa andetag]

186
00:18:18,291 --> 00:18:20,916
Det var bara igår
du var så lång.

187
00:18:21,875 --> 00:18:24,208
Tja, även som liten flicka
Jag var fortfarande längre än dig.

188
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
[skratt]
Fortfarande väldigt fräck, ser jag.

189
00:18:29,666 --> 00:18:30,750
[Yuma] Du är tidig.

190
00:18:32,250 --> 00:18:33,666
Jag kör snabbt.

191
00:18:36,625 --> 00:18:41,291
Och du... måste vara en läcker
tårtan som nästan är klar.

192
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
Vem är pappan?

193
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
[Yuma] Det finns ingen.

194
00:18:45,500 --> 00:18:47,166
[kvinna] Hur tragiskt.

195
00:18:47,791 --> 00:18:49,583
Två munnar att mätta nu.

196
00:18:50,166 --> 00:18:53,125
Som tur är har jag köpt
något läckert.

197
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
Banankaka och chokladchips.

198
00:18:57,375 --> 00:18:59,500
Ett tack för hur
generös du har varit

199
00:18:59,666 --> 00:19:01,708
igenom
denna mycket svåra tid.

200
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
[mjuk jazzmusik]

201
00:19:19,041 --> 00:19:20,166
[musik bleknar]

202
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
Så här är vi, eller hur?

203
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
[fåglarna kvittrar]

204
00:19:30,541 --> 00:19:32,375
Låt oss gå ner till
bakgård.

205
00:19:32,875 --> 00:19:35,791
Vi ska överraska Anika.
Hon målar förmodligen.

206
00:19:37,750 --> 00:19:38,666
Hej.

207
00:19:38,833 --> 00:19:39,875
[Anika] Åh, hej.

208
00:19:40,958 --> 00:19:43,583
Titta vad de där jävla byxorna
har gjort igen.

209
00:19:43,750 --> 00:19:46,083
[Anika] Jag sa åt dig att täcka
soporna, eller hur?

210
00:19:46,250 --> 00:19:47,791
[kvinna] Mm. Det stämmer.
Låt oss skylla på mig.

211
00:19:48,458 --> 00:19:50,000
[Anika] Det är jag verkligen
en dum possum.

212
00:19:50,166 --> 00:19:51,750
Jag kan du se här,
Carol.

213
00:19:52,208 --> 00:19:55,916
[Carol] Jag vill att du träffar min
vackra systerdotter, Mattia.

214
00:19:56,083 --> 00:19:59,625
Mattia, jag vill att du ska träffas
min helt underbara

215
00:19:59,791 --> 00:20:02,708
irriterande possum partner,
[skratt] Anika.

216
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
-[Anika] Får jag ge dig en kram?
-[Carol] Ja, tack.

217
00:20:08,125 --> 00:20:09,166
Åh, fårkött, du.

218
00:20:19,625 --> 00:20:21,250
[Anika]
Jag är så ledsen för din förlust.

219
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
Men jag hoppas att du kan hitta
lite tröst att leva
här hos oss.

220
00:20:25,375 --> 00:20:27,291
[Carol] Okej, det räcker.
Kom igen, Mattia,

221
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
låt oss gå in
och vi ska ge dig varm och mysig,

222
00:20:29,250 --> 00:20:30,458
-va?
-[Anika] Låt mig ta din väska.

223
00:20:30,625 --> 00:20:32,541
Det är okej.
Jag kan... Jag klarar mig.

224
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
-Åh, tack.
-Hitåt.

225
00:20:38,416 --> 00:20:40,541
Åh, hej. Du glömmer inte
något?

226
00:20:40,708 --> 00:20:42,041
[Carol hånar] Jag tänker inte
kysser dig med det

227
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
- sak i din hand.
-Oj...

228
00:20:44,291 --> 00:20:48,375
-[imiterar kyckling]
Din kyckling!
-[Carol] Åh, våga inte! Inga!

229
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
-[skratt]
-[skämtsamt skrik]

230
00:21:02,833 --> 00:21:04,208
[vatten rinner]

231
00:21:07,333 --> 00:21:08,875
[vatten stänker mjukt]

232
00:21:12,708 --> 00:21:13,833
[Carol] Det är inte för varmt.

233
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
Om du vill tvätta håret,

234
00:21:17,041 --> 00:21:19,333
det finns schampon
och balsam, you name it.

235
00:21:19,750 --> 00:21:21,625
Och det är din lavendelhandduk.

236
00:21:22,625 --> 00:21:25,083
Och du tar dig tid, men
ta inte för mycket tid.

237
00:21:25,750 --> 00:21:28,000
För vi har
bowling ikväll och vi
vill inte komma försent.

238
00:21:36,333 --> 00:21:38,041
Kan du tvätta mitt hår?

239
00:21:47,458 --> 00:21:48,500
Ja, naturligtvis.

240
00:21:52,250 --> 00:21:53,291
Äh...

241
00:21:54,375 --> 00:21:55,416
[mjukt stön]

242
00:22:01,875 --> 00:22:03,250
Okej.

243
00:22:04,750 --> 00:22:05,833
[pärlor skramlar]

244
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Vill du...

245
00:22:17,916 --> 00:22:20,500
...vattenmelon och mynta eller,
eh, ingefära?

246
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
[vatten häller försiktigt]

247
00:22:34,958 --> 00:22:36,000
Blunda.

248
00:22:43,750 --> 00:22:44,791
[suckar]

249
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
[mjuk jazzmusik]

250
00:23:05,458 --> 00:23:06,875
[ohörbart]

251
00:23:20,416 --> 00:23:22,291
[ohörbart]

252
00:23:26,625 --> 00:23:28,333
[musik blir olycksbådande]

253
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
[musiken fortsätter]

254
00:24:27,208 --> 00:24:28,958
-[musiken bleknar]
-[talar främmande språk]

255
00:24:30,000 --> 00:24:31,041
[bowlingnålar klappar]

256
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
[skratt]

257
00:24:45,458 --> 00:24:47,958
Oj, det var det sista
Portugisisk tårta.

258
00:24:48,125 --> 00:24:49,708
[kvinna med munnen full]
Det var bra.

259
00:24:49,875 --> 00:24:52,833
-[Anika] Carol.
-[kvinnor njuter]

260
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
[kvinna 2] Och Gud sade:
"Låt det bli ljus."

261
00:24:57,833 --> 00:24:59,041
[intressant musik]

262
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
[boll dunsar]

263
00:25:19,666 --> 00:25:21,166
[kusligt mullrande]

264
00:25:31,958 --> 00:25:33,000
-[musiken slutar]
-[maskineriet klirrar]

265
00:25:34,208 --> 00:25:35,208
[bollar klappar]

266
00:25:35,375 --> 00:25:36,958
[kusliga swooshes]

267
00:25:49,375 --> 00:25:50,833
-Ah... Fan det här.
-[dun]

268
00:25:53,708 --> 00:25:54,750
Ska ge dig lite vatten.

269
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
-Mm-hmm.
-[kylskåpsdörren öppnas]

270
00:25:57,916 --> 00:25:59,750
[vatten rinner]

271
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
-[stönar]
-[dun]

272
00:26:04,250 --> 00:26:05,291
Vet du hur du
betett sig ikväll?

273
00:26:05,458 --> 00:26:06,375
Det är ett mirakel att du inte var det

274
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
allvarligt jävla skadad.

275
00:26:10,875 --> 00:26:14,250
Jag dricker när jag vill,

276
00:26:14,750 --> 00:26:17,583
och vart jag vill.

277
00:26:18,541 --> 00:26:21,333
Du hällde vin i en bowling
bollen och drack sedan ur den.

278
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
-[skrattande]
-Det är inte roligt.

279
00:26:22,750 --> 00:26:25,833
Det är roligt. [skrattar]

280
00:26:31,250 --> 00:26:33,375
-Vad gör du?
-Wow! Hur ser det ut?

281
00:26:33,625 --> 00:26:35,250
Kan du åtminstone använda
en sked, tack?

282
00:26:35,416 --> 00:26:36,500
[gryntande]

283
00:26:37,916 --> 00:26:41,041
-Jag köpte den här. Och jag ska göra...
-[dun]

284
00:26:41,208 --> 00:26:43,375
- Usch...
-...vad jag vill med den.

285
00:26:46,666 --> 00:26:48,083
Och det är min signal att lämna då.

286
00:26:49,125 --> 00:26:50,166
Jag kommer tillbaka sent i kväll.

287
00:26:52,125 --> 00:26:53,416
Åh, shit...

288
00:26:54,958 --> 00:26:56,708
Välkommen till vårt hem.
[lätta skratt]

289
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
Hon är helt och hållet din.

290
00:27:02,125 --> 00:27:03,083
Okej, älskling...

291
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
[dörren stängs]

292
00:27:05,333 --> 00:27:07,583
[andas ut] Fy fan...

293
00:27:09,291 --> 00:27:12,708
-[stönar och viskar
otydligt
-[bilmotorn startar]

294
00:27:13,666 --> 00:27:17,333
-[bil kör iväg]
- Åh, fan. Fan, fan, fan.

295
00:27:18,583 --> 00:27:23,375
Hej, fågelskrämma!
Hej... gå inte därifrån.

296
00:27:24,750 --> 00:27:26,458
Ge mig en sked,
vill du, snälla?

297
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
Snälla, snälla, snälla, snälla.

298
00:27:29,291 --> 00:27:30,333
[stönar slickar]

299
00:27:31,458 --> 00:27:33,458
[Carol stönar]

300
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
Eh... [stammar]

301
00:27:35,416 --> 00:27:37,583
Vart... Vart är Anika på väg?

302
00:27:37,791 --> 00:27:39,291
[Carol] Hennes andra jobb. [gryntande]

303
00:27:40,625 --> 00:27:42,250
-Huh... Följ med mig.
-[lätt duns]

304
00:27:45,208 --> 00:27:46,250
Följ med mig.

305
00:27:47,041 --> 00:27:48,916
[stönande]

306
00:27:49,541 --> 00:27:50,583
[skratt]

307
00:27:54,083 --> 00:27:55,250
[groggy andas ut]

308
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
[gryntande]

309
00:28:00,416 --> 00:28:03,916
Hon kallar sig fröken Maestra.

310
00:28:05,000 --> 00:28:06,416
Jag tycker att det borde vara fröken,

311
00:28:06,583 --> 00:28:10,000
men, eh, hon berättar för mig
äktenskap säljer inte.

312
00:28:10,625 --> 00:28:11,666
[skrattar]

313
00:28:11,916 --> 00:28:12,958
[lätta skratt]

314
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Det är lustigt.

315
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
[skrattar nervöst
och stammar]

316
00:28:16,375 --> 00:28:17,416
Vem gör det?

317
00:28:20,125 --> 00:28:23,333
Min stora, feta, jävla tå.

318
00:28:24,166 --> 00:28:26,375
Anika, dumt. Här.

319
00:28:26,958 --> 00:28:28,916
-Åh, n--
-Hmm...

320
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
-Mmm...
-Mm...

321
00:28:32,083 --> 00:28:35,083
-[stönar lätt]
-[skrattar]

322
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
Shit. Knulla.

323
00:28:38,500 --> 00:28:39,625
Åh, tja...

324
00:28:42,333 --> 00:28:43,375
[suckar]

325
00:28:47,208 --> 00:28:48,250
[suckar]

326
00:28:49,041 --> 00:28:51,666
Förresten, um,
gillar du ditt sovrum?

327
00:28:58,500 --> 00:28:59,541
[suckar]

328
00:29:02,208 --> 00:29:03,875
Det var din mammas.

329
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
[melankolisk musik]

330
00:29:07,125 --> 00:29:08,166
Och min.

331
00:29:12,666 --> 00:29:13,708
[vatten rinner]

332
00:29:16,375 --> 00:29:17,750
[knarrande]

333
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
[lätt klick på]

334
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
[vatten rinner]

335
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
[trä knarrar]

336
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
[kuslig musik]

337
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
[kusliga viskningar]

338
00:30:01,375 --> 00:30:02,416
[trä knarrar]

339
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
[vatten rinner]

340
00:30:33,250 --> 00:30:34,666
[musiken intensifieras]

341
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
[stänger av kranen]

342
00:30:36,958 --> 00:30:38,000
[Mattia] Åh, shit.

343
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
[flåsande]

344
00:30:50,458 --> 00:30:51,500
[musik bleknar]

345
00:30:53,208 --> 00:30:54,125
[pärlor skramlar]

346
00:30:54,291 --> 00:30:55,583
[vatten gurglande]

347
00:31:16,250 --> 00:31:19,750
[Carol] Vi tackar för
händerna vi håller.

348
00:31:19,958 --> 00:31:21,041
[kvinnor] Välsignad.

349
00:31:21,541 --> 00:31:24,208
[Carol] Vi tackar för
maten vi delar.

350
00:31:24,583 --> 00:31:25,750
[kvinnor] Älskad.

351
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
Vi tackar kameran och
ljud som fångar vår kärlek.

352
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
[kvinnor] Tacksam.

353
00:31:32,458 --> 00:31:35,583
Men framför allt tackar vi

354
00:31:35,958 --> 00:31:37,541
till den obligation vi delar.

355
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
[kvinnor] Alltid.

356
00:31:40,500 --> 00:31:41,541
Mm-hmm.

357
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
[utandas]

358
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Okej.

359
00:31:46,458 --> 00:31:47,375
[kvinna] Ljus?

360
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
[kvinna 2] Ja, kommer.

361
00:31:54,041 --> 00:31:55,166
[kvinna] Hur är kameran?

362
00:31:56,000 --> 00:31:57,375
[kvinna 2]
Ja, vi är klara att gå.

363
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
-[kvinna] Låter det bra?
-[kvinna 3] Ge oss en sekund.

364
00:31:59,041 --> 00:32:00,083
[kvinna 4] N-- Inte än.

365
00:32:02,041 --> 00:32:03,166
[kvinna 2] Set.

366
00:32:03,333 --> 00:32:04,625
[kvinna talar
främmande språk]

367
00:32:06,000 --> 00:32:07,041
Citron.

368
00:32:07,541 --> 00:32:10,458
En enkel,
men ändå effektiv ingrediens

369
00:32:10,625 --> 00:32:15,750
att lägga till många rätter för det
perfekt zesty punch av smak.

370
00:32:15,958 --> 00:32:17,583
Ett snabbt roligt faktum.

371
00:32:18,041 --> 00:32:21,833
Det exakta ursprunget till
citronträd är okända.

372
00:32:22,000 --> 00:32:24,875
Det är dock generellt
spekulerade

373
00:32:25,041 --> 00:32:27,833
som den härrörde från
nordöstra Indien.

374
00:32:28,000 --> 00:32:31,541
Medan andra tror att det är infödd
söder om Kina.

375
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
[dämpat prasslande]

376
00:32:33,375 --> 00:32:35,666
[via hörlurar]
Hittar så småningom vägen tillbaka

377
00:32:35,833 --> 00:32:37,666
till mitt moderland,

378
00:32:37,833 --> 00:32:39,125
Italien.

379
00:32:39,583 --> 00:32:41,458
Där Amalfikusten gör anspråk
att vara hemmet

380
00:32:41,625 --> 00:32:43,000
av den äkta citronen.

381
00:32:43,375 --> 00:32:45,250
- Tänk om det får--
-[statisk]

382
00:32:45,416 --> 00:32:49,208
-[förvrängd musik]
-[statisk]

383
00:32:49,458 --> 00:32:51,625
[kvinna 5]
Våra ingredienser för
idag är gröna äpplen.

384
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
[kvinna 6]
För att matcha din klänning.
[skratt]

385
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Ser bra ut med mig,
inte sant?

386
00:32:56,083 --> 00:32:57,916
Vi vill ta fram
den där surheten.

387
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Underbart bitter.

388
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
Efter äpplena,

389
00:33:03,208 --> 00:33:05,291
du vill ha råsocker,
vanligt mjöl,

390
00:33:05,458 --> 00:33:06,583
osaltat smör,

391
00:33:06,750 --> 00:33:09,125
strösocker, citron, kanel,

392
00:33:09,291 --> 00:33:11,833
malda nejlikor, ägg,
och sist,

393
00:33:12,000 --> 00:33:13,041
-en italienare--
-[kvinna] Skär där.

394
00:33:13,875 --> 00:33:15,875
-[talar främmande språk]
-[kvinna 2] Vad är problemet?

395
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
[kvinna 3] Det finns en tv
eller något

396
00:33:17,333 --> 00:33:18,250
på någonstans.

397
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
[talar främmande språk]

398
00:33:25,208 --> 00:33:26,250
Mattia.

399
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
[fåglarna kvittrar]

400
00:33:46,166 --> 00:33:49,375
Jag har planterat om det
fikonträd så många gånger.

401
00:33:49,541 --> 00:33:50,666
Det spelar ingen roll vad jag gör.

402
00:33:51,625 --> 00:33:52,875
Växer aldrig.

403
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
[suckar]

404
00:34:04,125 --> 00:34:05,333
Mattia...

405
00:34:07,750 --> 00:34:10,125
...vad tänker du på
går med mig, um,

406
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
i nästa veckas show?

407
00:34:16,416 --> 00:34:19,333
Min tanke var att vi kunde
göra något speciellt

408
00:34:19,500 --> 00:34:20,916
till din mors ära.

409
00:34:22,625 --> 00:34:26,333
Det är en impulsiv idé, men
det är lite sött.

410
00:34:26,500 --> 00:34:27,541
Tycker du inte?

411
00:34:32,416 --> 00:34:34,708
Varför tänker du inte
om det, okej?

412
00:34:41,458 --> 00:34:43,125
Jag är säker på att din mamma skulle göra det
se ner på dig

413
00:34:43,291 --> 00:34:46,000
med ett stort leende på läpparna.

414
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
[insekt surrande]

415
00:34:52,666 --> 00:34:54,083
Hmm. Här.

416
00:34:55,083 --> 00:34:56,125
Ah...

417
00:34:57,083 --> 00:34:58,291
[kvinna]
Vi går för en till.

418
00:34:58,458 --> 00:35:00,166
Tillbaka inuti.
Carol, Mattia, snälla.

419
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Ursäkta mig.

420
00:35:01,583 --> 00:35:03,000
[talar främmande språk]

421
00:35:03,166 --> 00:35:04,916
-[kvinna] Jag hörde det.
-[Carol] Va.

422
00:35:13,333 --> 00:35:14,333
[statisk]

423
00:35:14,958 --> 00:35:16,000
[instrumental musik
spelar på TV]

424
00:35:23,250 --> 00:35:25,375
[unga Mina på TV]
Tja, det här är spännande...

425
00:35:25,791 --> 00:35:28,625
Hej alla. Och det är du
ser det allra första avsnittet

426
00:35:28,791 --> 00:35:31,333
av
Mina och Carols
Matlagning med kärlek.

427
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
[unga Carol]
Eller, som jag vill kalla det,

428
00:35:33,750 --> 00:35:36,291
Carol och Mina
Matlagning med kärlek.

429
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
[unga Mina]
Vi hoppas att du gör det
dela vad som kommer att bli

430
00:35:38,625 --> 00:35:40,166
många äventyr tillsammans

431
00:35:40,333 --> 00:35:43,208
när vi fokuserar på vackert
hemlagade desserter.

432
00:35:43,541 --> 00:35:47,166
[unga Carol]
Dela vårt kök
och låt oss kasta
en förtrollning på er alla.

433
00:35:47,333 --> 00:35:48,916
[unga Mina]
Jag spricker av spänning.

434
00:35:49,250 --> 00:35:51,833
Vilket bättre sätt att börja
denna härliga dag

435
00:35:52,000 --> 00:35:53,791
än att börja med äppelpaj

436
00:35:54,000 --> 00:35:55,791
och hemgjord vispgrädde.

437
00:35:56,166 --> 00:35:57,458
Det kommer att värma själen.

438
00:35:57,625 --> 00:35:58,916
Och söta tanden.

439
00:35:59,375 --> 00:36:01,500
Våra ingredienser för idag
är gröna äpplen.

440
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
För att matcha din klänning.
[skratt]

441
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Ser bra ut med mig, eller hur?

442
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Vi vill ta fram
den där surheten.

443
00:36:09,791 --> 00:36:12,250
Relationen mellan
sött och surt

444
00:36:12,416 --> 00:36:14,083
är vad vi strävar efter
för idag.

445
00:36:17,583 --> 00:36:20,166
-Underbart bittert.
-[lätta skratt]

446
00:36:20,875 --> 00:36:23,583
Efter äpplena,
du vill ha råsocker,

447
00:36:23,750 --> 00:36:24,666
vanligt mjöl,

448
00:36:24,833 --> 00:36:26,125
osaltat smör,

449
00:36:26,291 --> 00:36:28,625
strösocker, citron, kanel,

450
00:36:28,791 --> 00:36:33,333
malda nejlikor, ägg och
slutligen en italiensk likör.

451
00:36:34,250 --> 00:36:37,541
Det stämmer. Inget behov av att justera
volymen på dina enheter.

452
00:36:37,750 --> 00:36:38,833
Du hörde rätt.

453
00:36:39,083 --> 00:36:41,041
Få det där likörflödet--

454
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
[statisk]

455
00:36:42,500 --> 00:36:43,541
[vatten som skvalpar lätt på TV]

456
00:36:43,875 --> 00:36:44,875
[instrumental musik
spelar på TV]

457
00:36:45,041 --> 00:36:46,125
[fnissar på tv]

458
00:36:46,291 --> 00:36:47,583
[långsam olycksbådande musik]

459
00:36:53,750 --> 00:36:56,875
[man]
Mina, var inte dålig
liten gris. Titta på
kamera till pappa.

460
00:36:57,375 --> 00:36:59,958
Daddy's gonna turn into a
big piggy if you don't smile.

461
00:37:00,125 --> 00:37:01,166
[playful swallowing sound]

462
00:37:11,333 --> 00:37:12,375
[VHS-spelare prasslar]

463
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
[TV stängs av]

464
00:37:45,708 --> 00:37:47,500
-[olycksbådande sting]
-[kusliga viskningar]

465
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
[musiken slutar]

466
00:37:58,291 --> 00:37:59,333
[spottar]

467
00:38:07,166 --> 00:38:12,333
A bright hello to everyone
på denna härliga dag.

468
00:38:12,666 --> 00:38:17,666
Och välkommen tillbaka till denna vecka
episode of Cooking with Love.

469
00:38:18,083 --> 00:38:22,125
Nu, innan vi får vår
händer belagda med socker

470
00:38:22,291 --> 00:38:24,791
och göra några
läckra godis,

471
00:38:25,208 --> 00:38:27,875
Jag ska ta med
humöret ner ett snäpp.

472
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
Förra veckan...

473
00:38:36,875 --> 00:38:38,791
...min syster...

474
00:38:41,250 --> 00:38:45,666
...hon tragiskt nog, eh--
hon gick tragiskt bort.

475
00:38:47,208 --> 00:38:48,250
[snyfter]

476
00:38:49,625 --> 00:38:50,750
En plötslig...

477
00:38:52,375 --> 00:38:53,958
...och hjärtskärande...

478
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
...händelse som...

479
00:38:57,166 --> 00:38:58,416
... lämnade oss alla här

480
00:38:58,583 --> 00:39:02,333
kl
Matlagning med kärlek
av överraskning.

481
00:39:04,958 --> 00:39:06,333
Som vi alla vet,

482
00:39:07,125 --> 00:39:08,958
Mina var en skatt för oss,

483
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
och hennes arv kommer att leva vidare.

484
00:39:12,291 --> 00:39:17,125
Speciellt i hennes vackra
dotter, Mattia.

485
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
Kom hit, älskling.

486
00:39:23,916 --> 00:39:25,208
Var inte blyg.

487
00:39:25,750 --> 00:39:28,458
Vår publik kan inte
vänta på att träffa dig.

488
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
Här kommer hon.

489
00:39:32,125 --> 00:39:33,166
[fotsteg närmar sig]

490
00:39:43,791 --> 00:39:47,458
Säg hej till vår
speciell publik.

491
00:39:49,458 --> 00:39:54,166
[skratt] Hon är en blyg tjej,
till skillnad från sin moster.

492
00:39:54,916 --> 00:39:56,291
Så...

493
00:39:57,416 --> 00:39:58,958
...till minne...

494
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
...av Mina...

495
00:40:02,458 --> 00:40:05,750
...och all glädje
hon tog med oss, vi...

496
00:40:06,041 --> 00:40:09,125
ville göra något
extra speciell.

497
00:40:09,625 --> 00:40:13,416
Och vad passar bättre än
Minas berömda fikonmarmelad?

498
00:40:15,416 --> 00:40:20,208
Låt oss få rätt stämning
backa upp och laga mat.

499
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
[skratt]

500
00:40:23,500 --> 00:40:24,916
[suckar och stammar]
Klipp där.

501
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
-[kvinna] Skär där.
-Klipp den bara.

502
00:40:27,375 --> 00:40:29,208
W-- hur var det?
Var det för dystert?

503
00:40:29,375 --> 00:40:30,833
-För den--
-[Anika] Det var bra.

504
00:40:31,000 --> 00:40:32,333
-[Carol] Vad menar du bra?
-Det var bra.

505
00:40:32,500 --> 00:40:34,208
Det var bra. Övertänk det inte.

506
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
Helena, hur var det?

507
00:40:36,041 --> 00:40:37,083
Lysande.

508
00:40:38,000 --> 00:40:39,583
Tja... uppenbarligen.

509
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
[Helena] Kan vi minska kino
med 25% tack?

510
00:40:44,541 --> 00:40:45,583
[lätta klick]

511
00:40:45,916 --> 00:40:47,125
[mjuk musik]

512
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Du är redan en naturlig.

513
00:41:02,500 --> 00:41:04,125
Kameran kommer att äta upp dig.

514
00:41:08,458 --> 00:41:10,708
Låt oss hålla energin flödande.

515
00:41:10,875 --> 00:41:12,750
Helena, hitta en stund att komma in
närmare

516
00:41:12,916 --> 00:41:14,333
-på våra händer och ansikten.
-[Helena] Visst.

517
00:41:14,500 --> 00:41:15,583
[kvinna]
Kamera och ljud rullar?

518
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
-[kvinna 2] Ja.
-[Helena] Ja.

519
00:41:17,000 --> 00:41:18,791
[Carol suckar] Kom in här.

520
00:41:20,625 --> 00:41:22,291
[Helena] Se upp.
Bom i ram.

521
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
[kvinna 2] Åh, förlåt.

522
00:41:23,750 --> 00:41:24,708
[kvinna]
När du är redo, Carol.

523
00:41:24,875 --> 00:41:26,083
[suckar]

524
00:41:26,333 --> 00:41:27,666
[Carol] Fikonsylt.

525
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
Medan enkel kan
går lätt fel,

526
00:41:31,666 --> 00:41:33,916
noggrann uppmärksamhet

527
00:41:34,083 --> 00:41:38,208
måste användas i
skapa rätt konsistens.

528
00:41:38,875 --> 00:41:42,708
Men när det görs rätt,
det är helt gudomligt.

529
00:41:43,375 --> 00:41:44,416
[mjuk musik]

530
00:41:47,958 --> 00:41:50,333
Fikonblommor blommar invärtes,

531
00:41:50,500 --> 00:41:54,041
vilket betyder att de kräver en
speciell process
för pollinering.

532
00:41:54,375 --> 00:41:57,125
Det är där fikongetingen
spelar in.

533
00:41:57,708 --> 00:42:01,291
Cykeln börjar med en
gravid kvinnlig fikongeting.

534
00:42:01,875 --> 00:42:05,041
Hon offrar sina vingar
och antenner

535
00:42:05,208 --> 00:42:09,458
gå in i fikon, gödsla
det och föda
till hennes barn.

536
00:42:09,958 --> 00:42:11,666
Innan getingmamman dör

537
00:42:11,833 --> 00:42:15,833
inuti fikon, säkerställer hon
hennes barns överlevnad.

538
00:42:16,166 --> 00:42:19,250
Hon injicerar blommorna
med en kemikalie

539
00:42:19,416 --> 00:42:23,791
som blir lite rundad
plantskolor in i fikonblomman.

540
00:42:24,250 --> 00:42:27,750
Dessa skyddar de unga
avkomma efter hennes död.

541
00:42:27,916 --> 00:42:33,625
Getingmamman dör sedan
inom fikon,
en bädd av blommor.

542
00:42:33,875 --> 00:42:36,791
Hennes avkomma parar sig med
varandra,

543
00:42:36,958 --> 00:42:40,041
tekniskt sett
sina egna bröder och systrar.

544
00:42:41,625 --> 00:42:44,583
Den nyfödda getinghanen, blind

545
00:42:44,750 --> 00:42:50,208
och vinglös, gräver sedan en
tunnel genom vilken
nyfödd bevingad

546
00:42:50,375 --> 00:42:52,000
gravid kvinna

547
00:42:52,416 --> 00:42:55,500
resor ut, tar
pollen med dem

548
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
från manliga fikonblommorna till
omvärlden,

549
00:42:59,625 --> 00:43:02,000
låta fikon mogna.

550
00:43:02,458 --> 00:43:04,833
Honan hittar då ett nytt fikon

551
00:43:05,000 --> 00:43:08,541
för att starta cykeln
om igen.

552
00:43:09,625 --> 00:43:14,000
Varken getingen eller fikon
kan överleva
utan varandra.

553
00:43:14,750 --> 00:43:20,750
En konstant, vacker cykel
som vi alla kan dra nytta av.

554
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
[musik bleknar]

555
00:43:35,625 --> 00:43:38,416
Se hur det sakta droppar
från skeden?

556
00:43:39,625 --> 00:43:41,125
Nästan som honung.

557
00:43:41,583 --> 00:43:43,375
Det är då du
vet att det är klart.

558
00:43:45,333 --> 00:43:46,666
Hm. Mmm.

559
00:43:48,041 --> 00:43:49,541
Som Mina skulle säga,

560
00:43:50,500 --> 00:43:53,208
"Först doppar du,
sen låter du det droppa,

561
00:43:53,375 --> 00:43:55,541
du ger det lite läpp och
då vet du..."

562
00:43:55,708 --> 00:43:57,541
"Det är en bra, bra fix."

563
00:43:57,833 --> 00:43:59,416
Det är andan.

564
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Här måste du smaka
några för tur.

565
00:44:04,083 --> 00:44:05,333
Var försiktig, det är varmt.

566
00:44:10,000 --> 00:44:11,625
[långsam musik]

567
00:44:12,416 --> 00:44:14,583
Smaken är så bra
det finns inga ord.

568
00:44:26,041 --> 00:44:27,541
[kvävning]

569
00:44:31,333 --> 00:44:32,375
[musik blir kuslig]

570
00:44:33,500 --> 00:44:35,625
[talar främmande språk]
Hon kvävs, hon kvävs.

571
00:44:35,958 --> 00:44:37,375
-[ropa]
-[Anika] Kom tillbaka.

572
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
[andas oregelbundet]

573
00:44:40,125 --> 00:44:41,166
[ohörbart]

574
00:44:46,750 --> 00:44:48,541
[andas ekande]

575
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
-[ohörbart]
-[andas skakigt]

576
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
[mjukt] Det är okej.

577
00:44:57,083 --> 00:44:58,583
Det är okej. Det är okej.

578
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
Det är okej. [hyssar]

579
00:45:06,166 --> 00:45:07,208
[musik bleknar]

580
00:45:13,458 --> 00:45:15,541
[kusligt surrande]

581
00:45:19,375 --> 00:45:20,416
[pärlor skramlar mjukt]

582
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
[svag kuslig musik]

583
00:45:42,166 --> 00:45:44,000
[pärlor skramlar]

584
00:46:05,375 --> 00:46:06,791
[musik bygger]

585
00:46:19,125 --> 00:46:21,750
-[djupt olycksbådande mullret]
-[skriker]

586
00:46:21,916 --> 00:46:25,375
-[kämpar]
-[vattenstänk]

587
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
[hostar]

588
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
[flåsande]

589
00:47:02,708 --> 00:47:04,791
[snyftande]

590
00:47:06,583 --> 00:47:09,041
[andas tungt]

591
00:47:14,583 --> 00:47:16,166
[gråter]

592
00:47:27,166 --> 00:47:30,166
-[otydligt prat]
-[lätt musik på högtalarna]

593
00:47:31,541 --> 00:47:34,291
Åh,
vaffanculo,
alla dessa trappor.

594
00:47:34,458 --> 00:47:36,041
Du är den som specifikt
begärt

595
00:47:36,208 --> 00:47:38,916
hela området på övervåningen ska vara
raderas från andra människor.

596
00:47:39,208 --> 00:47:41,291
Tja, det är inte mitt fel om jag
hatar att vara runt människor.

597
00:47:41,458 --> 00:47:42,375
Naturligtvis glömde jag.

598
00:47:42,541 --> 00:47:43,958
- Åh...
-Det är deras.

599
00:47:44,125 --> 00:47:46,208
[Carol hånar]
Mattia, här, du bär det här.

600
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
[Anika] Tack.

601
00:47:54,125 --> 00:47:57,875
[Carol] Hej mina damer.
[upphetsat rop]

602
00:47:58,125 --> 00:48:01,083
Grattis på födelsedagen, Maggie pie.

603
00:48:01,250 --> 00:48:02,666
Du ser yngre ut för varje år.

604
00:48:02,833 --> 00:48:04,250
[otydlig]

605
00:48:04,708 --> 00:48:06,166
[Maggie] Tack
för att göra det.

606
00:48:06,333 --> 00:48:08,791
Eh-- Vilka godsaker vi har
i den behållaren?

607
00:48:09,000 --> 00:48:10,041
Se upp, alla.

608
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Det är en ny kock i stan.

609
00:48:12,250 --> 00:48:13,666
[talar främmande språk]

610
00:48:14,500 --> 00:48:17,166
-Tacka mig inte, tack Mattia.
-[Maggie skrattar]

611
00:48:19,250 --> 00:48:21,583
-[fliftar] Baklava! Hej!
- Va. [slår handen]

612
00:48:22,208 --> 00:48:24,583
Okej, alla,
ta plats. [lätta skratt]

613
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
[flaskan öppnas]

614
00:48:26,458 --> 00:48:27,541
[lätta skratt]

615
00:48:29,875 --> 00:48:31,250
Ah-ah! Sitt inte där.

616
00:48:31,708 --> 00:48:33,125
En ogift person som sitter
på hörnet

617
00:48:33,291 --> 00:48:35,083
av bordet kommer aldrig att få
gift.

618
00:48:35,250 --> 00:48:36,458
Åh, jag vill inte gifta mig.

619
00:48:36,625 --> 00:48:38,000
Du är med höger
människor då.

620
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Kom och sätt dig
här, fina,

621
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
innan du ger henne ett aneurysm.

622
00:48:41,833 --> 00:48:44,083
-[talar främmande språk]
-Ge detta till Mattia.

623
00:48:44,750 --> 00:48:46,083
Här, ge detta till Mattia.

624
00:48:47,833 --> 00:48:50,666
-[mumlar]
-[Carol] Ja, fortsätt, drick.

625
00:48:50,833 --> 00:48:57,125
Skal! Skal! Skal! Skal! Skal!
Skal!
[skrattar och klappar]

626
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
-[äckligt ljud]
-[kvinnor skrattar]

627
00:48:59,875 --> 00:49:01,166
[Mattia]
Det t-- smakar lakrits.

628
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Jag har druckit det i evigheter.

629
00:49:02,916 --> 00:49:04,333
Evigt? Du lämnade precis livmodern.

630
00:49:04,500 --> 00:49:06,166
-[skratt]
- Det är en bra poäng.

631
00:49:06,708 --> 00:49:08,083
Okej, alla, ät upp.

632
00:49:08,250 --> 00:49:09,458
Vi beställde en bankett,
så har många alternativ.

633
00:49:09,625 --> 00:49:11,250
Vi har allt.

634
00:49:11,416 --> 00:49:14,708
Lubia, falafel, tabbouleh,
dajaj, lahm,
kibbeh.

635
00:49:14,875 --> 00:49:15,916
Yalla,
låt oss äta.

636
00:49:16,708 --> 00:49:18,625
Finns det några vegetariska alternativ?

637
00:49:18,791 --> 00:49:20,458
- Åh, herregud.
-Visst är det, Mattia.

638
00:49:20,625 --> 00:49:22,666
-Äta upp.
-Grattis på födelsedagen, Maggie.

639
00:49:22,833 --> 00:49:25,583
-Åh, grattis på födelsedagen!
-[alla gratulerar]

640
00:49:25,750 --> 00:49:27,500
[överlappande dialoger]

641
00:49:28,625 --> 00:49:29,625
[glasögon klirrar]

642
00:49:31,000 --> 00:49:32,833
-[överlappande jubel]
-[glasögon klirrar]

643
00:49:33,000 --> 00:49:34,666
-[Helena] Skål.
-[kvinna] Mm-mm.

644
00:49:35,000 --> 00:49:36,083
Jag svälter.

645
00:49:37,833 --> 00:49:39,875
[talar otydligt
med munnen full]

646
00:49:40,291 --> 00:49:42,166
-[kvinna 2] Vill du ha några?
-[kvinna] Hur vet du vad
Jag-- vill jag?

647
00:49:42,583 --> 00:49:43,666
[kvinna 2] Åh, det är sant.

648
00:49:44,041 --> 00:49:45,375
[Carol] Kan jag få lite mer av
det?

649
00:49:46,416 --> 00:49:49,458
-[överlappande prat]
-[skratt]

650
00:49:50,583 --> 00:49:53,291
[överlappande prat
medan du äter]

651
00:49:55,833 --> 00:49:57,708
-[tallrikar klapprar]
-Kom igen. Ja, ja, ja.

652
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
Där går du.

653
00:50:00,000 --> 00:50:03,500
[överlappande prat]

654
00:50:08,666 --> 00:50:12,916
-[överlappande prat]
-[tallrikar och bestick
skrammel]

655
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
[Maggie] Tack, Carol.

656
00:50:16,416 --> 00:50:18,541
[Carol] Åh, ja, aubergine,
aubergine.

657
00:50:18,708 --> 00:50:21,541
Åh, ja. [stönar och stammar]
Allt detta...

658
00:50:21,708 --> 00:50:22,750
[kuslig musik]

659
00:50:49,250 --> 00:50:50,291
[kräks]

660
00:50:58,416 --> 00:50:59,541
[spottar]

661
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
[dämpad bakgrund
prat och musik]

662
00:51:11,000 --> 00:51:12,041
[kranen slås på]

663
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
[kranen stängs av]

664
00:51:29,125 --> 00:51:30,916
[Carol sjunger på främmande språk
språk]

665
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
[klappar rytmiskt]

666
00:51:48,958 --> 00:51:50,875
[popmusik på högtalare]

667
00:52:10,625 --> 00:52:12,958
-[musiken på högtalarna slutar]
-[Carol sjunger in
främmande språk]

668
00:52:14,500 --> 00:52:17,625
-[klappar rytmiskt]
-[akustisk gitarrspel]

669
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
Din mormor brukade sjunga
detta till Carol och din mamma.

670
00:52:50,125 --> 00:52:53,083
[popmusik på högtalare]

671
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
[kuslig musik]

672
00:53:12,708 --> 00:53:14,666
[Carol sjunger
på främmande språk]

673
00:53:29,375 --> 00:53:30,500
[sången bleknar]

674
00:53:31,833 --> 00:53:34,916
[andas skakigt]

675
00:53:44,958 --> 00:53:47,125
-[musik bygger]
-[ohörbart]

676
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[musiken fortsätter]

677
00:54:42,208 --> 00:54:43,208
[musiken slutar]

678
00:54:44,458 --> 00:54:45,625
-[mild musik]
-[ultraljudsljud]

679
00:54:58,291 --> 00:54:59,333
Vad är det?

680
00:55:03,000 --> 00:55:06,666
[sköterska] Yuma, när är din nästa
tid hos läkaren?

681
00:55:16,916 --> 00:55:17,958
[fåglarna kvittrar]

682
00:55:32,333 --> 00:55:33,416
Jag ser dig.

683
00:55:37,958 --> 00:55:40,291
[snyfter]

684
00:55:41,375 --> 00:55:42,541
Oj...

685
00:55:43,666 --> 00:55:44,708
Mamma...

686
00:55:46,583 --> 00:55:48,583
...vad händer med mig?

687
00:55:54,291 --> 00:55:56,208
[snyfter] Snälla hjälp mig.

688
00:55:57,416 --> 00:55:59,625
[gråter]

689
00:56:10,625 --> 00:56:13,166
Jag har tittat på några
skolor i bergen,

690
00:56:13,333 --> 00:56:16,916
um... försöker hitta sätt
för att lätta hennes rygg.

691
00:56:18,375 --> 00:56:21,916
Mattia... sötnos.

692
00:56:23,583 --> 00:56:25,041
Ta plats.

693
00:56:25,208 --> 00:56:26,875
[Östeuropeisk folkmusik]

694
00:56:30,166 --> 00:56:31,208
Älskling...

695
00:56:38,166 --> 00:56:39,250
[bakgrundsprat]

696
00:57:02,791 --> 00:57:03,833
[musiken fortsätter]

697
00:57:12,458 --> 00:57:13,500
[mjukt klirrande]

698
00:57:14,958 --> 00:57:16,583
[mjukt klirrande]

699
00:57:54,833 --> 00:57:55,875
[mjuk musik]

700
00:58:30,875 --> 00:58:31,916
[musiken fortsätter]

701
00:59:13,583 --> 00:59:15,500
[Carol] Vilken härlig
begravningsgudstjänst.

702
00:59:15,750 --> 00:59:18,708
Och det var inte för mycket folk
vilket alltid är bra.

703
00:59:19,041 --> 00:59:21,291
-Mina gjorde alltid sitt lidande
från detta.
-[Anika] Ska vi ner dit?

704
00:59:21,458 --> 00:59:22,625
[Carol] Stackarn.

705
00:59:24,583 --> 00:59:27,541
-[Anika talar otydligt]
-[Carol] Hm...

706
00:59:28,208 --> 00:59:30,333
Vad sägs om att komma ut
av bilen, härligt?

707
00:59:30,500 --> 00:59:31,541
Få lite frisk luft.

708
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Det har varit en lång, svår dag,

709
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
- har det inte?
-[dörren öppnas]

710
00:59:39,500 --> 00:59:42,041
[mumlar] ... galen kvinna när
hon går mig på nerverna...

711
00:59:42,208 --> 00:59:43,250
[Anika] Hej!

712
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
[otydligt prat]

713
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
Oj, vad har vi idag?

714
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
Linssoppa... tänkte jag...

715
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
-Nummi, namm, namm, soppan...
- Okej. Åh, ja,

716
00:59:52,625 --> 00:59:53,875
-Vi kommer definitivt att få
en del av detta.
-Åh, titta på allt det här.

717
00:59:54,041 --> 00:59:55,666
Fänkål?
Okej, vi tar det.

718
00:59:56,541 --> 00:59:57,833
Jag kanske tar ett par
av paprika, tack.

719
00:59:58,000 --> 00:59:59,041
-Är det bra? Ja.
-Ja.

720
00:59:59,208 --> 01:00:00,291
- Va...
-Det är bra...

721
01:00:01,416 --> 01:00:04,375
-Det här luktar gott.
-Hm, ja, vi får några av
det.

722
01:00:04,708 --> 01:00:05,875
Och vad sägs om en grön...
[knäppar med fingrarna]

723
01:00:06,041 --> 01:00:07,250
Är det chili?

724
01:00:07,666 --> 01:00:09,083
[kvinna som talar utländskt
språk på högtalare]

725
01:00:09,291 --> 01:00:10,333
[dramatisk musik]

726
01:00:29,208 --> 01:00:30,708
[kusligt surrande]

727
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
[stönar lätt]

728
01:00:38,166 --> 01:00:39,208
[fåglarna kvittrar]

729
01:00:49,458 --> 01:00:50,500
[vinden blåser]

730
01:00:57,083 --> 01:00:59,083
[musiken intensifieras]

731
01:01:15,958 --> 01:01:17,000
[musiken fortsätter]

732
01:01:19,791 --> 01:01:20,833
[dörren stängs]

733
01:01:38,416 --> 01:01:39,583
[musik bleknar]

734
01:01:40,583 --> 01:01:41,625
[maskin piper]

735
01:01:43,875 --> 01:01:44,916
[dörren öppnas]

736
01:01:52,000 --> 01:01:53,041
[dörren stängs]

737
01:01:55,458 --> 01:01:56,500
[suckar]

738
01:02:02,708 --> 01:02:03,916
Hade de inte krusbär?

739
01:02:04,375 --> 01:02:06,666
Nej, bara hallon.
Ledsen. Det är bra.

740
01:02:12,041 --> 01:02:13,083
[kyss]

741
01:02:15,541 --> 01:02:17,291
Har du hört något
från läkarna?

742
01:02:20,958 --> 01:02:22,000
[mystisk musik]

743
01:03:05,208 --> 01:03:07,125
[dämpat hjärtslag]

744
01:03:09,625 --> 01:03:11,041
[ljus surrande lätt]

745
01:03:36,333 --> 01:03:38,625
[dämpat hjärtslag]

746
01:03:49,625 --> 01:03:50,666
[pärlor skramlar]

747
01:04:06,125 --> 01:04:07,833
[kusligt surrande]

748
01:04:09,375 --> 01:04:11,083
[dämpat vatten låter]

749
01:04:26,583 --> 01:04:27,958
[otydlig viskande]

750
01:04:33,750 --> 01:04:34,791
[skrapa]

751
01:04:45,333 --> 01:04:47,583
-[musiken slutar]
-[repa bleknar]

752
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
-[operamusik]
-[fåglarna kvittrar]

753
01:04:51,250 --> 01:04:52,958
[jubel och klapp på avstånd]

754
01:04:58,750 --> 01:04:59,791
[suckar]

755
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
[jubel och klapp fortsätter]

756
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
-[hejar och klappar]
-[Helena] Mattia!

757
01:05:26,458 --> 01:05:28,375
[dämpat jubel och klappar]

758
01:05:39,083 --> 01:05:41,000
[skratt]

759
01:05:41,375 --> 01:05:42,416
[musiken fortsätter]

760
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Mattia] Åh!

761
01:05:50,666 --> 01:05:53,041
Åh, morgon, sömnig.

762
01:05:53,500 --> 01:05:56,916
Åh... Snälla, ta plats.

763
01:05:57,083 --> 01:06:00,208
Ville inte väcka dig. Men
oroa dig inte, det finns fortfarande
gott om mat.

764
01:06:00,416 --> 01:06:02,416
[Helena] Mattia gjorde oss en
underbar frukost.

765
01:06:02,583 --> 01:06:04,541
-Ah...
-[Helena] Det är en
spektakulärt hantverk...

766
01:06:04,875 --> 01:06:06,916
[Mattia]
Ja, ta en liten drink.

767
01:06:08,125 --> 01:06:09,750
Vad säger du, Carol? Hur
om att vi får Mattia att göra

768
01:06:09,916 --> 01:06:11,125
lite catering på plats?

769
01:06:11,583 --> 01:06:12,625
Åh, ja!

770
01:06:13,291 --> 01:06:15,250
-[high-five]
-[skratt]

771
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
-[suckar]
-[skratt]

772
01:06:17,291 --> 01:06:18,916
Åh, jag hoppas att du inte har något emot det.

773
01:06:19,500 --> 01:06:22,833
Mattia? Allt bra om jag tar
lite mer av detta?
Jag kan inte få nog.

774
01:06:23,000 --> 01:06:25,458
Behaga! Jag skulle inte anse det som oförskämt
att ha några till.

775
01:06:25,625 --> 01:06:27,041
-[stönande]
-[skratt]

776
01:06:28,458 --> 01:06:29,500
Åh, shhh...

777
01:06:29,958 --> 01:06:31,000
[musiken intensifieras]

778
01:06:32,375 --> 01:06:34,416
-[stönar]
-Åh!

779
01:06:34,916 --> 01:06:36,625
-[stönande]
-[skratt]

780
01:06:38,250 --> 01:06:40,541
-Ja, eller hur?
-[kvinna] Ge mig mer.
Ge mig mer!

781
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
[otydligt prat]

782
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
[skratt]

783
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Jag kan snabbt piska ihop några
färska ägg för dig.

784
01:06:48,333 --> 01:06:49,375
Solig sida upp.

785
01:06:50,375 --> 01:06:52,583
Pocherad, förvrängd, kokad.

786
01:06:53,000 --> 01:06:54,583
Eller ännu bättre...

787
01:06:58,833 --> 01:07:00,041
...ha lite fikonsallad.

788
01:07:02,875 --> 01:07:04,000
Du är vaken.

789
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
[lätta skratt] Ser ut som det.

790
01:07:06,750 --> 01:07:08,500
Och hur kom du hit?
Var är Anika?

791
01:07:08,666 --> 01:07:10,666
-[talar främmande språk]
-Har hon inte berättat för dig?

792
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
Hon är med en kund.

793
01:07:12,458 --> 01:07:13,500
[Carol hånar]

794
01:07:14,416 --> 01:07:15,833
[stammar]
Den här gången på morgonen?

795
01:07:17,416 --> 01:07:19,333
[Mattia] Hon släppte av mig
tidigt i morse.

796
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
Åh, kom igen.
Sätt dig och ät något.

797
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Jag vill inte att du filmar
på tom mage.

798
01:07:24,625 --> 01:07:25,666
Filma?

799
01:07:26,333 --> 01:07:27,750
-Vad filmar du?
-Hmm, Mattia tror det

800
01:07:27,916 --> 01:07:29,666
vara bra att
gå med oss för ett annat avsnitt.

801
01:07:29,833 --> 01:07:30,875
Bra idé, va?

802
01:07:31,833 --> 01:07:32,875
[skratt]

803
01:07:33,500 --> 01:07:34,833
Kom igen, Carol. Ta plats.

804
01:07:35,000 --> 01:07:36,916
Du gör mig orolig
står där.

805
01:07:38,333 --> 01:07:39,375
[talar främmande språk]

806
01:07:41,000 --> 01:07:42,666
[rap]

807
01:07:46,666 --> 01:07:48,708
[talar främmande språk]

808
01:07:52,291 --> 01:07:54,541
Låt mig ge dig en skiva
av siciliansk apelsin.

809
01:07:55,041 --> 01:07:57,166
-Jag behöver inte din hjälp.
-Men det gör du.

810
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
Du råkade ut för en olycka.

811
01:08:01,416 --> 01:08:02,416
Stackarn.

812
01:08:07,166 --> 01:08:08,625
Du bröt handleden.

813
01:08:10,041 --> 01:08:11,083
Vad?

814
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
Du bröt handleden.

815
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
[Carol] Vad-- vad?

816
01:08:20,708 --> 01:08:21,708
[musik bleknar]

817
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
[bestick klingande]

818
01:08:25,166 --> 01:08:26,625
[kuslig musik]

819
01:08:26,875 --> 01:08:29,666
[kvinna 2] Håll ut. Dricka
igen utan att berätta för oss?

820
01:08:29,833 --> 01:08:30,875
[Mattia] Är den trasig?

821
01:08:31,208 --> 01:08:32,708
[Helena] Det kan inte vara det. Rör vid henne.

822
01:08:32,875 --> 01:08:34,375
Om den är trasig gör den ont.

823
01:08:34,625 --> 01:08:36,375
-[lätt duns]
-[stönande]

824
01:08:36,583 --> 01:08:38,291
Jag antar att den är trasig.

825
01:08:39,083 --> 01:08:40,791
- Oroa dig inte. Oroa dig inte.
-[fliftar]

826
01:08:40,958 --> 01:08:43,041
Jag kommer att vara där för att hjälpa till
du lagar mat på programmet.

827
01:08:43,666 --> 01:08:45,375
Jag har två fungerande armar.

828
01:08:46,625 --> 01:08:47,666
[musik bleknar]

829
01:09:03,000 --> 01:09:04,041
[Maggie] Är vi redo?

830
01:09:07,083 --> 01:09:08,625
Jag tar det som ett ja.

831
01:09:08,916 --> 01:09:11,125
Mattia, snälla, bakom
kamera för början.

832
01:09:11,416 --> 01:09:13,375
[Mattia] Åh, men är vi inte det
glömmer något?

833
01:09:14,416 --> 01:09:16,250
Kan jag få alla
samlas runt?

834
01:09:35,916 --> 01:09:38,250
[suck]

835
01:09:38,875 --> 01:09:42,416
-Vi tackar--
-[Mattia] Tack för händerna
vi håller.

836
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
[kvinnor] Välsignad.

837
01:09:45,958 --> 01:09:49,458
Vi tackar för
välsignad mat vi delar.

838
01:09:50,000 --> 01:09:51,333
[kvinnor] Älskad.

839
01:09:51,875 --> 01:09:56,375
Vi tackar för kameran
och ljud som fångar vår kärlek.

840
01:09:57,250 --> 01:09:58,833
[kvinnor] Tacksam.

841
01:09:59,625 --> 01:10:03,291
Men framför allt,
för obligationen vi delar.

842
01:10:04,125 --> 01:10:05,541
[kvinnor] Alltid.

843
01:10:07,583 --> 01:10:09,041
[suckar]

844
01:10:11,125 --> 01:10:12,500
[Helena] Okej, låt oss köra.

845
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
[tappande fotsteg]

846
01:10:25,458 --> 01:10:26,500
[otydlig]

847
01:10:30,791 --> 01:10:31,833
Rullar kameran?

848
01:10:32,000 --> 01:10:33,041
[Helena] Rullande.

849
01:10:33,250 --> 01:10:34,916
- Ljuduppsättning?
-[kvinna] Set.

850
01:10:35,625 --> 01:10:36,666
[Maggie] När du är redo.

851
01:10:38,250 --> 01:10:39,291
[skakande suck]

852
01:10:39,500 --> 01:10:40,791
Carol, vi rullar på.

853
01:10:43,833 --> 01:10:44,875
Hej.

854
01:10:47,625 --> 01:10:48,666
Välkommen...

855
01:10:49,750 --> 01:10:53,041
...tillbaka, alla, till, eh,
Matlagning med kärlek.

856
01:10:53,583 --> 01:10:56,041
Um, som du ser... [skratt]

857
01:10:57,166 --> 01:10:58,500
...jag har en skada.

858
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
Och jag har min fina,
varm ullig tröja.

859
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
Jag har till och med mina Ugg-stövlar på.

860
01:11:05,000 --> 01:11:11,000
Vilket betyder att den bittra,
kallt väder är på väg att sätta in.

861
01:11:11,375 --> 01:11:14,541
Hmm. Visst börjar det bli kallt,
är det inte, Carol?

862
01:11:16,583 --> 01:11:18,333
Det är spännande att vara här.

863
01:11:18,500 --> 01:11:20,958
Och vilket bättre sätt att spendera
denna härliga dag

864
01:11:21,125 --> 01:11:24,625
än att göra äppelpaj med
hemgjord vispgrädde.

865
01:11:24,875 --> 01:11:26,083
Det kommer att värma själen.

866
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Och söta tanden.

867
01:11:28,208 --> 01:11:29,250
[mystisk musik]

868
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
Åh, det är skönt att vara tillbaka.

869
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
Ska vi komma till det?

870
01:11:34,458 --> 01:11:36,875
Våra ingredienser för idag är...

871
01:11:40,916 --> 01:11:42,083
[båda skrattar]

872
01:11:42,541 --> 01:11:44,000
Gröna äpplen.

873
01:11:45,166 --> 01:11:47,125
Åh, för att... för att matcha min klänning?

874
01:11:47,291 --> 01:11:48,583
-Du sa det, Carol.
-[skratt]

875
01:11:48,750 --> 01:11:50,000
Ser bra ut med mig, eller hur?

876
01:11:50,166 --> 01:11:52,166
-Hmm.
-Åh,

877
01:11:52,375 --> 01:11:55,125
vi vill ta med
ut den där surheten.

878
01:11:55,750 --> 01:11:58,916
Relationen mellan
sött och surt

879
01:11:59,083 --> 01:12:01,125
är vad vi är
strävar efter idag.

880
01:12:04,208 --> 01:12:05,250
[bitar]

881
01:12:08,000 --> 01:12:09,041
[mjukt stön]

882
01:12:09,333 --> 01:12:11,166
Åh, underbart bitter.

883
01:12:17,416 --> 01:12:18,458
Följer på...

884
01:12:20,375 --> 01:12:21,875
...från äpplen...

885
01:12:23,916 --> 01:12:24,958
...du kommer att behöva...

886
01:12:27,291 --> 01:12:31,041
...vanligt mjöl och-- och...

887
01:12:34,583 --> 01:12:36,750
...um, osaltat smör.

888
01:12:38,166 --> 01:12:40,250
[andas skakigt]

889
01:12:40,416 --> 01:12:41,458
[tallrik klapprar]

890
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
[muttrar]

891
01:12:44,750 --> 01:12:45,791
[musik bleknar]

892
01:12:50,541 --> 01:12:52,333
[dörren gnisslar]

893
01:13:03,041 --> 01:13:05,083
[andas skakigt]

894
01:13:05,666 --> 01:13:07,208
[mystisk musik]

895
01:13:13,833 --> 01:13:16,208
[åska mullrar]

896
01:13:37,291 --> 01:13:38,791
Carol, vad är det?

897
01:13:41,375 --> 01:13:43,333
[otydlig viskande]

898
01:13:55,500 --> 01:13:57,083
[musik bleknar]

899
01:14:15,708 --> 01:14:17,291
[boll dunsar]

900
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
-[otydligt prat]
-[bowlingstift klappar]

901
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
Lätt.

902
01:14:31,916 --> 01:14:34,750
-[skratt]
-[kvinnor gratulerar]

903
01:14:36,208 --> 01:14:38,416
Ja. Du kan slå henne.

904
01:14:38,666 --> 01:14:39,875
[kvinna skrattar]

905
01:14:40,041 --> 01:14:41,916
Åh, det är bäst att jag går och hämtar
dessa milkshakes.

906
01:14:51,541 --> 01:14:53,583
[Anika] Det verkar hon göra
mycket bättre, eller hur?

907
01:14:53,750 --> 01:14:55,958
[Mattia] Varsågod.

908
01:14:56,125 --> 01:14:59,416
-[Anika] Carol?
-Okej, det finns en för alla.

909
01:15:00,125 --> 01:15:02,541
Rana, din är ingefära.

910
01:15:02,750 --> 01:15:03,958
Maggie, vanilj.

911
01:15:04,125 --> 01:15:06,208
Jag vet, Ola, blåbär.

912
01:15:06,916 --> 01:15:08,708
Helena, ta den lila.

913
01:15:08,875 --> 01:15:10,083
Det har mörkt
chokladbitar i den.

914
01:15:10,250 --> 01:15:11,416
[Helena] Tack.

915
01:15:12,083 --> 01:15:14,708
Anika, din är den
karamellgul en.

916
01:15:15,333 --> 01:15:17,083
Jag vet hur mycket du
som karamell.

917
01:15:17,791 --> 01:15:19,083
Och Carol,

918
01:15:19,708 --> 01:15:21,541
din är det röda äpplet.

919
01:15:26,916 --> 01:15:27,958
-[Anika] Åh
-[Mattia] Försiktigt.

920
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
Det är kryddigt precis som du.

921
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
[otydligt prat]

922
01:15:35,708 --> 01:15:36,750
jag vet...

923
01:15:37,041 --> 01:15:38,583
[skratt och skratt]

924
01:15:39,250 --> 01:15:40,291
[hjärtslag]

925
01:15:40,666 --> 01:15:41,750
Åh...

926
01:15:42,000 --> 01:15:43,041
[otydligt pladder]

927
01:15:51,625 --> 01:15:53,000
Hej, Carol.

928
01:15:53,208 --> 01:15:54,875
Hur går det, flickvän?
Titta på Mattia,

929
01:15:55,041 --> 01:15:56,625
hon ser väldigt annorlunda ut,
inte hon?

930
01:15:56,791 --> 01:15:58,500
Jag kan inte tro att hon...
[otydlig]

931
01:15:58,666 --> 01:16:00,750
Och titta på hennes hår,
titta på den kanten,

932
01:16:00,916 --> 01:16:03,208
det passar henne så mycket. jag menar,
Jag är verkligen stolt över henne.

933
01:16:03,375 --> 01:16:05,708
Och, liksom, förvandlingen. jag
känns som att hon är... verkligen
passar in på henne.

934
01:16:05,875 --> 01:16:07,958
Jag menar, hon ger... Gjorde du
se hennes strejk förut?

935
01:16:08,125 --> 01:16:09,625
Det var liksom galet,
det var så coolt.

936
01:16:09,958 --> 01:16:11,500
Och titta på det gröna,
det passar henne så mycket,

937
01:16:11,666 --> 01:16:13,583
den där pistagefärgen,
Jag är besatt.

938
01:16:13,750 --> 01:16:16,166
Är du besatt? För det är jag
besatt. Jag är bara, typ...

939
01:16:16,333 --> 01:16:19,208
-[läcker]
-[kuslig musik]

940
01:16:32,750 --> 01:16:35,083
[andas skakigt]

941
01:16:41,041 --> 01:16:42,083
[Anika] Åh, herregud.

942
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
Vad händer?

943
01:16:44,750 --> 01:16:45,916
Carol, vad hände?

944
01:16:48,000 --> 01:16:49,500
Jag behöver att du pratar med mig.
Vad känner du?

945
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
[viskar]
Det är okej. Det är okej.

946
01:16:51,041 --> 01:16:52,083
Vi ska ta hand
av dig, okej?

947
01:16:52,250 --> 01:16:53,375
Vi ska ge dig lite hjälp.

948
01:17:27,708 --> 01:17:32,916
[annorlunda otydlig
kanaler på TV]

949
01:17:37,291 --> 01:17:38,458
[mjuk jazzmusik på TV]

950
01:17:40,625 --> 01:17:41,666
[talar främmande språk]

951
01:17:47,541 --> 01:17:50,708
Säg hej till vår
speciell publik.

952
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
[mild musik]

953
01:17:52,833 --> 01:17:54,041
[skratt]

954
01:17:54,458 --> 01:17:56,291
Hon är en blyg tjej,
till skillnad från sin moster...

955
01:17:56,458 --> 01:17:57,500
[talar främmande språk]

956
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
[dunsar]

957
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
-[dun]
-[statisk]

958
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Jag har gjort lite soppa.

959
01:18:18,583 --> 01:18:20,375
-[dun]
-[Ola talar främmande språk]

960
01:18:20,541 --> 01:18:21,583
[sportspel på TV]

961
01:18:24,291 --> 01:18:26,458
Någon har uppenbarligen inte det
ätit idag.

962
01:18:27,166 --> 01:18:28,208
[Ola talar främmande språk]

963
01:18:31,916 --> 01:18:32,958
-[dun]
-[TV stängs av]

964
01:18:35,000 --> 01:18:36,958
-Hon är inte hungrig.
-[Mattia] Jag är säker på att hon är det.

965
01:18:37,125 --> 01:18:38,083
Hon måste äta något.

966
01:18:38,250 --> 01:18:39,750
Tror du inte att jag inte har provat?

967
01:18:40,250 --> 01:18:41,500
[Mattia]
Har du något emot om jag tar plats?

968
01:18:41,666 --> 01:18:42,708
[fåglarna kvittrar]

969
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
Kan du ha en soppa åt mig?

970
01:18:50,500 --> 01:18:51,541
Hmm?

971
01:18:56,250 --> 01:18:57,291
Låt mig försöka.

972
01:19:04,083 --> 01:19:05,125
Hmm...

973
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Det är bra.

974
01:19:12,708 --> 01:19:13,750
[viskar] Kom igen...

975
01:19:22,291 --> 01:19:23,375
Så, vad tycker du?

976
01:19:24,208 --> 01:19:25,375
[Helena] Det måste vara för varmt.

977
01:19:25,583 --> 01:19:26,625
Låt mig kyla ner det.

978
01:19:30,458 --> 01:19:33,166
-[Rana] Du spottar på det.
-[talar främmande språk]

979
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
Det kan inte vara så illa.

980
01:19:35,875 --> 01:19:37,583
[Helena] Är det dina ben igen?
Har de ont?

981
01:19:37,750 --> 01:19:39,125
[Anika] Ja, vad är det?

982
01:19:39,791 --> 01:19:41,041
Ge mig en sked.

983
01:19:55,125 --> 01:19:56,250
[mjukt klingande]

984
01:20:01,416 --> 01:20:02,833
[gråter]

985
01:20:03,416 --> 01:20:04,750
[Anika] Snälla. Carol, berätta för oss,

986
01:20:04,916 --> 01:20:06,500
-vad är det?
- Smaken...

987
01:20:08,625 --> 01:20:11,333
Jag kan inte smaka. jag kan inte--

988
01:20:12,166 --> 01:20:13,916
Jag vill att du ringer henne.

989
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Jag vill att du ringer henne.

990
01:20:16,708 --> 01:20:17,708
[kuslig musik]

991
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
[gråter]

992
01:20:20,000 --> 01:20:22,166
-Jag kan inte smaka.
- Shh...

993
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
[gråter]

994
01:20:48,458 --> 01:20:50,083
[knarrande]

995
01:20:54,583 --> 01:20:56,333
[bil närmar sig]

996
01:21:04,791 --> 01:21:06,125
[motorn stannar]

997
01:21:08,625 --> 01:21:09,666
[bildörren stängs]

998
01:21:12,041 --> 01:21:13,125
[Anika] Älskling...

999
01:21:14,125 --> 01:21:15,250
Hon är här.

1000
01:21:18,583 --> 01:21:19,625
[viskar] Hon är här.

1001
01:21:29,791 --> 01:21:30,833
[lätt klick på]

1002
01:21:32,166 --> 01:21:33,166
-[musiken bleknar]
-[lätt klick på]

1003
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
Rosina.

1004
01:21:37,750 --> 01:21:39,333
Det är en tröst att se dig.

1005
01:21:41,500 --> 01:21:42,666
Jag behöver en kanna vatten.

1006
01:21:44,250 --> 01:21:46,416
Snabbt.
Tiden är inte på vår sida.

1007
01:21:47,250 --> 01:21:48,708
-[kuslig musik]
-[stänk]

1008
01:21:55,791 --> 01:21:56,833
[musik bleknar]

1009
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
[andas tungt]

1010
01:22:10,791 --> 01:22:11,833
Tack.

1011
01:22:17,666 --> 01:22:19,333
-Men jag kan inte stanna?
-[Carol suckar]

1012
01:22:19,500 --> 01:22:23,041
Snälla. Gör bara som hon ber.

1013
01:22:35,875 --> 01:22:37,083
Din dotter?

1014
01:22:37,250 --> 01:22:38,958
-[skratt]
-[stigande fotspår]

1015
01:22:45,125 --> 01:22:46,375
[suckar]

1016
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
-[kuslig musik]
-[en stänk]

1017
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[enkel stänk]

1018
01:22:54,250 --> 01:22:55,291
[musik bleknar]

1019
01:22:55,458 --> 01:22:56,375
[Rosina talar
främmande språk]

1020
01:22:58,750 --> 01:22:59,791
[Rosina]

1021
01:23:10,083 --> 01:23:11,125
[stönar]

1022
01:23:17,541 --> 01:23:19,625
[andas tungt]

1023
01:23:28,000 --> 01:23:29,041
Mm...

1024
01:23:34,041 --> 01:23:35,083
-[squish]
-[Carol klagar]

1025
01:23:49,250 --> 01:23:50,291
[sked slamrar]

1026
01:23:57,208 --> 01:23:58,333
[suckar]

1027
01:24:38,625 --> 01:24:39,666
[kuslig musik]

1028
01:24:41,916 --> 01:24:43,041
-[lätt slipning]
-[musiken bleknar]

1029
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
[suckar]

1030
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
[mjukt klirrande]

1031
01:25:04,791 --> 01:25:05,833
[ber på främmande språk]

1032
01:25:14,833 --> 01:25:17,083
[fliftar och andas skakigt]

1033
01:25:19,208 --> 01:25:20,250
[båda] Amen.

1034
01:25:22,916 --> 01:25:23,916
Anika.

1035
01:25:24,083 --> 01:25:25,833
[fotspår faller]

1036
01:25:28,416 --> 01:25:29,875
Det är värre än vi
tänkte, eller hur?

1037
01:25:30,041 --> 01:25:31,083
Fänkål.

1038
01:25:31,500 --> 01:25:32,541
Fänkål?

1039
01:25:33,375 --> 01:25:35,625
Du kommer att laga det och du kommer att göra det
lämna den i rummet.

1040
01:25:35,958 --> 01:25:36,958
jag förstår inte.

1041
01:25:37,791 --> 01:25:38,875
[talar främmande språk]

1042
01:25:41,375 --> 01:25:43,416
När våra systrar var
brändes på bål,

1043
01:25:43,583 --> 01:25:45,708
fänkål placerades
runt elden

1044
01:25:45,875 --> 01:25:48,000
för att stoppa lukten av köttet.

1045
01:25:51,291 --> 01:25:52,416
[suckar] W--

1046
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
Vad kommer att hända med mig?

1047
01:25:58,000 --> 01:26:00,250
[Rosina]
Det onda ögat, det är vidrigt.

1048
01:26:01,000 --> 01:26:02,916
Din kropp kommer långsamt att stängas av.

1049
01:26:03,250 --> 01:26:04,291
Blodet kommer att flöda.

1050
01:26:05,250 --> 01:26:06,291
Din mun kommer att ruttna.

1051
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
Värk och smärta kommer
bli outhärdlig.

1052
01:26:10,458 --> 01:26:11,875
Ditt hår kommer att falla.

1053
01:26:13,000 --> 01:26:14,750
Och din rygg kommer att böjas.

1054
01:26:16,583 --> 01:26:18,291
Tills du inte är gjord längre.

1055
01:26:31,500 --> 01:26:33,333
Om någon har
el malochio,

1056
01:26:33,958 --> 01:26:37,625
om tiden ges, som den är
tyvärr fallet med dig,

1057
01:26:38,708 --> 01:26:42,458
angriparens elakartade ande
blir infektionen.

1058
01:26:44,208 --> 01:26:47,583
Även om vi kände personen
ansvarig för detta,

1059
01:26:48,208 --> 01:26:50,000
vi behöver fortfarande få
bli av med anden

1060
01:26:50,166 --> 01:26:52,416
innan den äter
sinne och kropp.

1061
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
Men fänkålen
kommer... kommer att bota detta...?

1062
01:26:55,375 --> 01:26:56,916
[Rosina] Den här skuggan...

1063
01:26:57,208 --> 01:27:00,541
har lagts
på plats med avsikt att skada

1064
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
och att bevittna konsekvenserna.

1065
01:27:04,166 --> 01:27:08,000
När det händer, resultaten
är snabba och elaka.

1066
01:27:08,416 --> 01:27:11,125
Fänkålen kommer att sakta ner
processen.

1067
01:27:11,458 --> 01:27:12,625
[kuslig musik]

1068
01:27:12,875 --> 01:27:15,416
Jag kommer tillbaka om mindre
än två dagar.

1069
01:27:15,958 --> 01:27:20,083
På den tiden, tungan av
en man kommer att tas bort.

1070
01:27:21,166 --> 01:27:22,208
Tunga?

1071
01:27:23,208 --> 01:27:24,250
Att mata den.

1072
01:27:24,916 --> 01:27:26,875
Att göra någon annan röstlös

1073
01:27:27,041 --> 01:27:28,791
så att det som finns inuti
hon kan prata.

1074
01:27:28,958 --> 01:27:30,000
Nej, jag är ledsen. D--

1075
01:27:30,833 --> 01:27:32,541
Låt mig få det här klart.
Du ber om någons

1076
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
tungan som ska tas bort?

1077
01:27:34,416 --> 01:27:35,625
En av dina kunder.

1078
01:27:36,250 --> 01:27:37,333
Och ge mig lite av deras hår

1079
01:27:37,500 --> 01:27:39,125
och jag tar hand om resten.

1080
01:27:41,000 --> 01:27:43,583
Nej, det måste finnas ett annat sätt.
[nervöst skratt]

1081
01:27:46,583 --> 01:27:48,458
Låta den du älskar ruttna?

1082
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
[musiken fortsätter]

1083
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
[tåg passerar]

1084
01:28:04,958 --> 01:28:06,000
[knäppa]

1085
01:28:09,833 --> 01:28:11,791
[hostar och käftar]

1086
01:28:19,208 --> 01:28:20,833
-[hostar]
-[våt duns]

1087
01:28:25,416 --> 01:28:27,750
[fotsteg närmar sig]

1088
01:28:34,791 --> 01:28:37,000
[man grymtar]

1089
01:28:47,666 --> 01:28:49,333
[talar främmande språk]

1090
01:28:57,750 --> 01:28:58,791
[musik bleknar]

1091
01:29:01,041 --> 01:29:02,708
[otydligt prat]

1092
01:29:02,875 --> 01:29:04,833
[pappa]
Åh, gjorde min lilla gris
ramla av hennes cykel?

1093
01:29:05,250 --> 01:29:06,291
-[statisk]
-[bollen dunsar]

1094
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
[syrsor kvittrar]

1095
01:29:18,416 --> 01:29:19,875
[Carol] Anika...

1096
01:29:21,833 --> 01:29:23,416
...är det du?

1097
01:29:24,833 --> 01:29:25,916
[hostar]

1098
01:29:26,750 --> 01:29:27,791
[stänger av TV:n]

1099
01:29:38,291 --> 01:29:39,541
-[suckar]
-[lätt klick på]

1100
01:29:49,541 --> 01:29:52,791
-[utandas]
-[Mattia tystar]

1101
01:29:58,208 --> 01:30:02,500
[hyssar]

1102
01:30:02,708 --> 01:30:04,083
Mattia...

1103
01:30:04,375 --> 01:30:05,416
[mjuk musik]

1104
01:30:09,041 --> 01:30:12,666
Du har-- Du har varit en--
undviker mig.

1105
01:30:32,208 --> 01:30:33,416
Min brist på...

1106
01:30:35,125 --> 01:30:37,000
...håret skrämmer dig,
inte sant?

1107
01:30:40,208 --> 01:30:46,166
Det har försvunnit så
snabbt bestämde jag mig för att raka den.

1108
01:30:47,791 --> 01:30:49,666
[otydlig viskande]

1109
01:30:50,416 --> 01:30:54,375
[Mattia] Det brukade irritera
din pappa, inte sant?

1110
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
[Carol] Vad gjorde?

1111
01:30:59,958 --> 01:31:01,416
[Mattia] Ditt hår

1112
01:31:01,875 --> 01:31:06,708
och Minas
täpper alltid till badet.

1113
01:31:11,750 --> 01:31:13,333
[Carol] Han skulle skrika på mamma...

1114
01:31:13,625 --> 01:31:14,666
[otydlig viskande]

1115
01:31:16,041 --> 01:31:17,750
...och kom sedan och leta efter oss.

1116
01:31:17,958 --> 01:31:20,541
[djupa, svaga fotsteg]

1117
01:31:20,833 --> 01:31:24,083
Mina skulle alltid gömma sig...

1118
01:31:25,125 --> 01:31:26,666
[Mattia] I vår garderob.

1119
01:31:31,375 --> 01:31:32,416
[musiken fortsätter]

1120
01:31:35,875 --> 01:31:37,791
[Mina talar främmande språk]

1121
01:31:57,708 --> 01:31:58,750
[Mina]

1122
01:32:12,625 --> 01:32:13,666
[Mina]

1123
01:32:39,833 --> 01:32:40,875
[Mina]

1124
01:32:45,500 --> 01:32:46,541
[musiken fortsätter]

1125
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
[Mina]

1126
01:33:18,625 --> 01:33:19,666
[Mina]

1127
01:33:34,791 --> 01:33:35,833
[Mina]

1128
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
[Mina]

1129
01:34:12,458 --> 01:34:13,500
[Mina]

1130
01:34:35,083 --> 01:34:36,125
[Mina]

1131
01:34:53,666 --> 01:34:54,708
[suckar]

1132
01:35:07,041 --> 01:35:08,083
[Mina]

1133
01:35:28,666 --> 01:35:29,708
[rep knarrar]

1134
01:35:32,375 --> 01:35:33,416
Vadå?

1135
01:35:35,958 --> 01:35:38,791
Nonna Rosina sa detta
skedde i illvilja.

1136
01:35:40,375 --> 01:35:42,791
Du hatade mig för det jag gjorde.

1137
01:35:45,125 --> 01:35:47,791
Jag ville aldrig förlama dig.

1138
01:35:48,583 --> 01:35:50,458
Jag gjorde inte det här.

1139
01:35:51,666 --> 01:35:53,791
Du väntade tills det blev värre.

1140
01:35:56,208 --> 01:35:57,625
[talar främmande språk]

1141
01:36:00,666 --> 01:36:03,291
[stammar] Snälla, Carol.

1142
01:36:03,500 --> 01:36:05,541
[musiken fortsätter]

1143
01:36:17,833 --> 01:36:19,833
[stönar] Vad gör du?

1144
01:36:20,958 --> 01:36:22,541
[talar främmande språk]

1145
01:36:29,666 --> 01:36:30,875
[stönande]

1146
01:36:31,666 --> 01:36:32,958
[talar främmande språk]

1147
01:36:35,458 --> 01:36:36,500
[talar främmande språk]

1148
01:36:47,000 --> 01:36:48,875
[musik bleknar]

1149
01:36:49,375 --> 01:36:51,250
-[vinden blåser]
-[fåglarna kvittrar]

1150
01:36:51,583 --> 01:36:52,625
[mild musik]

1151
01:37:09,166 --> 01:37:10,416
[suckar]

1152
01:37:20,041 --> 01:37:21,083
[mjukt grymtande]

1153
01:37:23,166 --> 01:37:24,208
[andas ut]

1154
01:37:31,916 --> 01:37:32,958
[musik bleknar]

1155
01:37:34,750 --> 01:37:35,791
Carol?

1156
01:37:38,583 --> 01:37:39,750
Åh, shit.

1157
01:37:40,208 --> 01:37:41,250
Carol?

1158
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Carol?

1159
01:37:43,333 --> 01:37:44,166
-[lätt flimmer]
-[kuslig musik]

1160
01:37:45,708 --> 01:37:46,750
Öh-- Det är okej.

1161
01:37:48,666 --> 01:37:49,708
[varorna skramlar]

1162
01:37:55,333 --> 01:37:56,833
[andas skakigt]

1163
01:38:02,166 --> 01:38:03,208
[nosar]

1164
01:38:11,541 --> 01:38:12,791
[fåglarna kvittrar]

1165
01:38:30,458 --> 01:38:31,875
[mild musik]

1166
01:38:38,541 --> 01:38:40,000
[musik blir kuslig]

1167
01:38:44,125 --> 01:38:45,166
[ fräsande ]

1168
01:38:52,333 --> 01:38:53,416
[talar främmande språk]

1169
01:39:03,625 --> 01:39:04,666
[gagging]

1170
01:39:06,875 --> 01:39:08,750
[stönande]

1171
01:39:15,625 --> 01:39:16,625
[kastar]

1172
01:39:17,125 --> 01:39:18,333
-[hostar]
-[ fräsande ]

1173
01:39:29,541 --> 01:39:32,208
-[spottar]
-[talar främmande språk]

1174
01:39:32,500 --> 01:39:34,375
[andas tungt]

1175
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
[trolla på främmande språk]

1176
01:39:50,958 --> 01:39:52,000
[spottar]

1177
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
[ fräsande ]

1178
01:40:02,375 --> 01:40:03,416
[piskande]

1179
01:40:05,041 --> 01:40:06,375
-[vispning]
-[gnäller]

1180
01:40:09,458 --> 01:40:10,958
-[vispning]
-[andas ut i smärta]

1181
01:40:12,833 --> 01:40:13,875
[piskande]

1182
01:40:14,958 --> 01:40:16,000
[piskande]

1183
01:40:21,666 --> 01:40:22,708
[musiken fortsätter]

1184
01:40:29,000 --> 01:40:30,541
[Rosina talar otydligt]

1185
01:40:34,958 --> 01:40:36,375
[andas ojämnt]

1186
01:40:36,750 --> 01:40:38,166
[talar främmande språk]

1187
01:40:42,250 --> 01:40:43,291
[med demonisk röst]

1188
01:40:51,291 --> 01:40:52,333
[demoniskt morrande]

1189
01:40:55,000 --> 01:40:56,166
-[vatten stänk]
-[ fräsande ]

1190
01:40:58,583 --> 01:40:59,625
[med demonisk röst]

1191
01:41:07,875 --> 01:41:08,916
[demoniskt morrande]

1192
01:41:10,541 --> 01:41:11,583
[ fräsande ]

1193
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
[hostar]

1194
01:41:19,625 --> 01:41:21,375
[bil närmar sig]

1195
01:41:21,666 --> 01:41:22,916
[jazzmusik]

1196
01:41:26,541 --> 01:41:27,583
[dörren öppnas]

1197
01:41:29,041 --> 01:41:30,208
[dörren stängs]

1198
01:41:33,041 --> 01:41:35,750
-[jazz bleknar]
-[kuslig musik fortsätter]

1199
01:41:35,916 --> 01:41:36,958
[papperskorgen dunsar]

1200
01:41:41,750 --> 01:41:44,125
[talar främmande språk]

1201
01:41:51,583 --> 01:41:54,916
Din ohyra... [spottar]

1202
01:41:57,000 --> 01:41:59,166
[talar främmande språk]

1203
01:42:03,000 --> 01:42:04,041
[kvävning]

1204
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Flytta, snabbt!

1205
01:42:08,375 --> 01:42:09,416
[demoniskt morrande]

1206
01:42:10,666 --> 01:42:11,708
[talar främmande språk]

1207
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
[gagga och spotta]

1208
01:42:20,000 --> 01:42:21,500
[med demonisk röst]

1209
01:42:30,791 --> 01:42:31,833
Håll hennes huvud.

1210
01:42:34,041 --> 01:42:35,791
[ber på ett främmande språk]

1211
01:42:48,708 --> 01:42:50,666
[morrande]

1212
01:42:52,250 --> 01:42:53,291
[med demonisk röst]

1213
01:43:11,166 --> 01:43:12,208
[med demonisk röst]

1214
01:43:41,458 --> 01:43:42,500
Öppna hennes mun.

1215
01:43:42,708 --> 01:43:44,208
[musiken fortsätter]

1216
01:43:49,625 --> 01:43:50,666
[gurglande]

1217
01:43:53,958 --> 01:43:55,375
[glas krossas]

1218
01:43:55,833 --> 01:43:57,291
[kvävning]

1219
01:44:00,375 --> 01:44:01,666
[otydlig]

1220
01:44:03,958 --> 01:44:05,958
[med demonisk röst] Jag är--
[med normal röst] Jag är inte--

1221
01:44:06,166 --> 01:44:07,583
Jag är inte din.

1222
01:44:08,125 --> 01:44:09,166
Jag är inte din.

1223
01:44:09,708 --> 01:44:10,750
[andas tungt]

1224
01:44:11,958 --> 01:44:14,625
[suckar]

1225
01:44:21,375 --> 01:44:22,416
[snyftande]

1226
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[mild musik]

1227
01:44:31,166 --> 01:44:33,458
-[mild musik bleknar]
-[kuslig musik fortsätter]

1228
01:44:37,208 --> 01:44:38,250
Rosina...

1229
01:44:39,708 --> 01:44:41,250
[talar främmande språk]

1230
01:44:48,791 --> 01:44:49,875
[musik bleknar]

1231
01:44:50,041 --> 01:44:51,083
[dramatisk musik]

1232
01:45:08,125 --> 01:45:09,166
[andas skakigt]

1233
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
[stönande]

1234
01:45:26,958 --> 01:45:29,583
-[stönande]
-[squishing]

1235
01:45:51,708 --> 01:45:53,041
[musiken fortsätter]

1236
01:46:28,166 --> 01:46:29,458
[stönande]

1237
01:46:38,958 --> 01:46:40,000
[fåglarna kvittrar]

1238
01:46:46,333 --> 01:46:47,875
[stönande]

1239
01:47:04,166 --> 01:47:07,208
[inandning och utandning]

1240
01:47:07,791 --> 01:47:10,458
[andas in och stönar]

1241
01:47:11,708 --> 01:47:12,750
[utandas]

1242
01:47:15,166 --> 01:47:16,500
[andas in]

1243
01:47:17,250 --> 01:47:18,458
[utandas]

1244
01:47:20,250 --> 01:47:21,333
[andas skakigt in]

1245
01:47:21,541 --> 01:47:22,666
[utandas]

1246
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
[inandning och utandning]

1247
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
[andas in]

1248
01:47:31,500 --> 01:47:32,541
[utandas]

1249
01:47:35,208 --> 01:47:36,458
[utandas]

1250
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
[musiken fortsätter]

1251
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
[bebis som gråter]

1252
01:48:33,958 --> 01:48:35,416
[bebis som gråter]

1253
01:48:35,875 --> 01:48:36,958
Mattia...

1254
01:49:29,416 --> 01:49:31,250
[löven prasslar]

1255
01:50:18,333 --> 01:50:21,375
[musiken fortsätter]

1256
01:53:10,291 --> 01:53:12,000
[vinden blåser]

1257
01:53:17,125 --> 01:53:19,583
[musik bleknar]